Lets Look: mysti - Viewing Profile - Lets Look

Un reportage intéressant sur le face à face des deux Corée, et la préparation de l'après dictature du nord, en Corée du sud.
Reportage télé passé samedi 21 janvier à (re)voir sur le site ARTE, ainsi qu'un dossier web sur les réfugiés et certains aspects de la Corée du nord dont un épisode de série....

Il y a qq temps, ce sujet avait été amorcé dans un fil sur les lecteurs vidéo , dans lequel Automnes mentionnait à juste titre la longueur excessive de certains sous-titres :

Automnes, le 17 February 2011 - 11:36 AM, dit :

A de nombreuses reprises, je me suis trouvé confronté au dilemme de sacrifier certaines parties de dialogues ou bien de proposer des sous-titres illisibles dans le temps imparti.

Conservez-vous l'ensemble des dialogues coute que coute ou bien vous arrive-t-il d'avoir à trancher pour rendre plus fluide la lecture des sous-titres ? Et alors, de quelle manière tranchez-vous ?

Pour éviter de ré-inventer la roue, voici quelques documents sous forme de pages ou d'articles sur le sous-titrage, glanés ça et là sur le web :
1. La synthèse bien faite et en français de Calorifix : Petit guide de traduction
On peut lui reprocher son style directif (qui devait être nécessaire dans son contexte), et y voir plutôt un point de vue parmi tant d'autres.

2. Le site de Subfactory propose un certain nombre de documents pour répondre à des critères précis de validation.

3. Un certain nombre de documents à usage professionnel Jostrans et Translation journal
Pas toujours accessibles au néophyte !



Peut-être avez-vous d'autres liens, d'autres documents ?

Whaou ! C'est rapide à Lets-look !

En moins de deux on obtient ce que l'on suggère timidement..

Je me permets d'étrenner ce beau groupe de discussion tout neuf avec deux autres fils :

1. les quelques documents se rapportant au sous-titrage que j'ai pu ramasser sur le web. Peut-être avez-vous votre avis sur ces documents, ou vous en avez d'autres à proposer.

2. la longueur des sous-titres et la fidélité au texte original.

Pour mémoire, j'avais suggéré la création de ce groupe avec les sujets suivants :
- le fond : traduction et cultures, fluidité et fidélité, les multi-sources, les trous et l'incompréhension,
- les outils et la façon de faire : le nombre de passages, la mesure de la qualité et les métriques, la correction orthographique et grammaticale, le repérage des séquences,
- le travail en team, en solitaire, en groupe ouvert, le signalement des erreurs,


Peut-être d'autres sujets vous paraissent intéressant à ajouter ou à débattre en priorité....

Phoenix (2004)


Upload by mysti


Lien OST