Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

Lets Look _ Japanese _ Yellow Tears

Posted by: momo Jun 18 2008, 06:15 PM

Yellow Tears (2007)

aka Kiiroi Namida

Résumé : Basée sur un manga de Nagashima Shinji, l'histoire se situe dans la ville de Tôkyô des années 60. Le film suit la vie de 5 jeunes hommes qui poursuivent leurs rêves. Un écrivain ambitieux, un apprenti mangaka, un chanteur, un peintre, et quelqu’un venant d'emménager à Tokyo et qui cherche sa voie..

Synopsis : In the bustle of 1960s Tokyo, five young men cross paths and develop a strong friendship. Ambitious novelist Ryuzo (Sakurai Sho), aspiring manga artist Eisuke (Ninomiya Kazunari), painter Kei (Ono Satoshi), aspiring singer Shoichi (Masaki Aiba), and Yuji (Matsumoto Jun) who moved to Tokyo to make his own way end up living together end up living together. Each works hard to realize his dream, but the journey of youth is never straightforward.

Upload by Flammel

OST:http://lets-look.com/index.php?showtopic=12667&st=0#entry23388

English Version

Directed by : Isshin Inudou

Genre : Drama

Cast : All members of ARASHI

Trailer :
http://fr.youtube.com/v/d0jBnNmEs-g

Download :

Language : Japanese Sub : English (softsub)

CD1

Part 1 : http://www.megaupload.com/?d=GF9D1CBX
Part 2 : http://www.megaupload.com/?d=GCM39RHJ
Sub : http://www.megaupload.com/?d=HKWJZVS7

CD2

Part 1 : http://www.megaupload.com/?d=L6TLWWDL
Part 2 : http://www.megaupload.com/?d=W1SOW2KG
Sub : http://www.megaupload.com/?d=9MC3FWKU

Version Française

Genre : Relations humaines, drame

Réalisé par : Isshin Inudou

Cast : Sho Sakurai, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya, Satoshi Ohno, Jun Matsumoto, Yu Kashii

Upload by Izumi

Pour ceux qui distribuent les sous-titres sur leur propre site, merci de prendre les liens ftp directs du forum au lieu de les uploader sur megaupload.

>> Traduction par Izumi

Download :

Langue : Japonais Sous-titres : Français (softsub)

Part 1 : http://www.megaupload.com/fr/?d=12BKUHBE
Part 2 : http://www.megaupload.com/fr/?d=NVCTTDT4
Sous-titres : http://www.megaupload.com/fr/?d=ZTKNMWTK

Posted by: Izumi Feb 1 2009, 01:42 AM

Bouh! SNIF! j'ai presque fini la traduction mais une team de fansub va bientôt sortir le film aussi!! Bouh tout ce travail pour rien!!! TT

EDIT 01.2009 : Bon eh bien ça faisait plusieurs mois que j'attendais mais toujours rien, alors j'ai repris ma traduction qui était presque finie!! Et la voilà terminée!! Bon je dois avouer qu'elle m'a donné beaucoup de fil à retordre, beaucoup d'expressions familières en anglais...sans doute... J'ai fait ce que j'ai pu dans les passages difficiles et il y en a eu... J'espère ne pas avoir fait de contre-sens, en tout cas le tout reste cohérent, c'est ce que je m'efforce de faire (surtout que j'adore Arashi)! J'ai fait de mon mieux, soyez indulgents et profitez du film en attendant la version de la team qui l'a en projet!

Comme toujours j'aimerais avoir des échos pour m'améliorer, mais j'ai vu qu'il n'y en avait presque jamais... Même si le film ne vous a pas plu, la traduction c'est quelque chose qui reste indépendant... Si quelque chose vous a choqué, n'hésitez pas à m'en faire part!

Posted by: Izumi Feb 15 2009, 11:07 AM

Aucun avis sur ce film? Il doit bien y avoir des gens qui aime Arashi même si pour certains du forum (que je ne cite pas ^^ lol) ce n'est pas évident!!

Posted by: karica Feb 16 2009, 12:56 AM

hey moi je vais le dl, et je te dirais ça après

Posted by: MadlyMad Feb 16 2009, 11:30 PM

(Potentiellement) Merci ;o)

si je trouve la place et le temps pour le voir (bcp de choses à voir en ce moment, et pas vraiment de place dispo...

donc pitet feedback, pitet pas =)